Naujienos

Vasario 9 d. Tauragės profesinio rengimo centro II-24 grupės mokiniai dalyvavo integruotame rusų ir lietuvių kalbų konkurse „Vertėjų dirbtuvės“, kurio metu mokiniai išbandė vertėjo vaidmenį. Mokiniai vertė tekstus iš rusų kalbos į gimtąją kalbą, lavino kalbinius, kūrybinius ir kritinio mąstymo įgūdžius. Konkurso pradžioje mokytojos supažindino su vertimo istorija, paaiškino svarbiausius reikalavimus, kurių reikia laikytis verčiant grožinės literatūros kūrinį. Vertėjo pareiga kuo geriau ir tiksliau išversti tekstą, išlaikyti bendrąjį kūrinio stilių, vengti pažodinio vertimo, išmoningai taikyti frazeologizmus, sinonimus, antonimus, paisyti tiesioginės kalbos reikalavimų bei nepamiršti  lietuvių kalbos vartosenos taisyklių. Vertimas – ne tik žodžiai, bet ir kūryba. Konkursas atskleidė, kiek iššūkių ir smagumo slepia vertėjo darbas. Konkurso rezultatai tokie: I vietą užėmė Ugnė Dargevičiūtė, II vietą – Daryna Vlasiuk, o III vieta atiteko Mykhailui Khodiachyi. Gimnazijos skyriaus vedėja R. Ruikienė nugalėtojams įteikė padėkos raštus. Sveikiname šauniuosius vertėjus!

 Mokytojos Birutė Kasputienė, Vitalija Veisienė